[01.01] Akemashite omedetou gozaimasu!

La Team du DOJO UNIONAIS vous souhaite une merveilleuse année 2025 ! Qu'elle soit synonyme de joie, de prospérité, de santé et d'épanouissement pour vous et vos proches.

Nous nous retrouverons en 2025 pour partager et porter ensemble les ambitions de notre club, et continuer à faire vivre les Arts martiaux à L'Union.

今年もどうぞよろしく (Kotoshi mo douzo yoroshiku)

Pour les curieux & les curieuses...

明けましておめでとうございます！(Akemashite omedetou gozaimasu!)

C'est la formule de politesse standard pour souhaiter la bonne année au Japon. Littéralement, cela signifie quelque chose comme "Félicitations pour le lever (d'une nouvelle année)". On l'utilise à partir du 1er janvier. Avant, on utilise "Yoi otoshi o" (良いお年を), qui veut dire "Bonne fin d'année".

今年もどうぞよろしく (Kotoshi mo douzo yoroshiku)

Cette phrase exprime le souhait de continuer à entretenir de bonnes relations durant la nouvelle année. On peut la traduire par "Comptant sur votre bienveillance cette année encore" ou plus simplement "Meilleurs vœux pour cette nouvelle année". C'est une expression plus générale que l'on peut utiliser dans de nombreux contextes pour exprimer sa gratitude et son souhait de poursuivre une relation positive.

source: DoozoDomo.com